反諷雜誌捧馬,馬狗們竟沾沾自喜

http://www.news100.com.tw/viewtopic.php?p=178804#178804

ccamyla



註冊時間: 2008-03-19
文章: 339
發表於: 星期日 九月 06, 2009 2:45 pm 文章主題: 中央社外電翻譯：說馬的那個人是全球前五名 引言回覆
中央社剛貼出一條新聞；說馬的那個人是全球前五名有膽識的領導人？？？
真的不知道這條翻譯的新聞是怎來的？

ccamyla



註冊時間: 2008-03-19
文章: 339

發表於: 星期日 九月 06, 2009 3:30 pm 文章主題: 引言回覆
跟馬的排在一起的另外四位,好像也沒有好新聞！
雜誌如果是以反諷的手法來寫（因為，頭段的文中用到了wooing China, wooing 可不算好詞！）
那中央社的翻譯者是將錯就錯
還是水準太低？
聽說 中時 拿來當頭絛，真是好笑！

Molis99



註冊時間: 2008-10-23
文章: 46

發表於: 星期日 九月 06, 2009 4:56 pm 文章主題: 引言回覆
Mental floss 是一本雙月刊美國雜誌，于2001在美國阿拉巴馬州
的伯明罕市開始發行。源自于杜克大學的兩名學生William E. Pearson
與Mangesh Hattikudur，當時在學校餐廳閑聊八掛所產生的構想，
他們基本上是想用滑稽搞笑與好萊塢娛樂性手法來嘩攏取眾。

刊旨主要是收集世間無聊瑣屑的人、事、物，再以幽默嘲諷的態度
來刊出。所以刊物內容不外全是知識廢棄的舊物、 希奇古怪的
幽默笑話、 悄皮無聊的雙關語、以及一些茶餘飯後的八掛舊聞等等，
雖說是一本標榜具有智性的雜誌，實際上是給那些沒有時間去看
正統雜誌，也是給那些沒頭沒腦智障的人來消磨時間用的。

而中央社取材自這種垃圾雜誌的文章來加以報導，還真是難以
相信這是代表國家通訊社的水準，這種八掛文章一刊出，
不讓外媒恥笑也很難。

《這段短文已經發表在另一欄，特地再重貼一次于此》

rassel



註冊時間: 2008-10-27
文章: 606

發表於: 星期日 九月 06, 2009 5:13 pm 文章主題: 引言回覆
八卦雜誌的Gossip反諷文章,中央社拿來當寶,
馬政府真的沒能人了,有本事上Time,People,
或經濟學人.

這個九流政府和統媒一搭一唱,真是"自我感覺良好"

joyce



註冊時間: 2007-03-24
文章: 1086

發表於: 星期日 九月 06, 2009 6:46 pm 文章主題: 引言回覆
看到標題，第一個反應是：HOW MUCH？

原來是八卦雜誌，難怪看了有點噴飯，
我笑著念給旁邊的人聽，
旁人甲說：八八水災馬英九說要負全責，他負全責的意思卻是叫別人負責，
這麼無恥的話，說得出口，真需要過人的膽識…。
這雜誌真的是蠻反諷的。

bluedogdie



註冊時間: 2008-04-12
文章: 1146

發表於: 星期日 九月 06, 2009 6:53 pm 文章主題: 引言回覆 編輯/刪除這篇文章
wooing China


1.小弟英文久沒摸,不太好,第一時刻沒注意到
其實樓上原文這句就說明了一切
中央社丟臉丟大了


2.泛藍的人大概是壓抑太久了,馬上台,一直做不好,藍營一直丟臉
一旦好像稍稍被肯定,連內容都不看,就馬上登出來
這下文章都發出去了,丟臉丟到全世界了

這事,約50年前就發生過一次
徐蚌會戰期間,國民黨軍東援黃百韜兵團
步兵砲兵坦克空軍使盡全力,一番苦戰後,一度突破共軍陣線
前線指揮官心裡一樂,向隨軍文宣官員透露一點
因為誤會,結果最後陰錯陽差變成徐東空前大捷,共軍全線崩潰

後來,徐州市舉辦祝捷活動時,黃百韜兵團全部被消滅
懷冰所著的徐蚌會戰一書裡有提到
這個丟臉到世界的大笑話,仔細推敲起來
是因為多年來,國民黨軍東北敗華北敗,西北敗,華中敗無所不敗
中央軍變常敗軍,
徐州勝利,扳回多年來的面子,是國民黨政府上上下下的強烈願望
以致局部勝利,就急著高興,造成無可挽回的局面


中央社今天搞出這個大笑話,大概也是心裡"急了",急著為泛藍扳回面子

Labels: 丟臉, 國民黨, 無能, 馬英九